My German sucks. It’s not as bad as my Russian, but it’s pretty bad. You’d think that after spending the better part of a dozen years in Munich, I’d have picked up a few more phrases beyond ordering beer and food in a restaurant. Priorities. My biggest problem (excuse) in learning German is that I’ve always been paid for my English language skills. Nobody has given me any compensation for my German skills. (And if you’ve ever heard my German skills you’d say the money should have gone to them, not me.)
It’s so bad that often when I go to a bakery, the nice assistants tells me how much I owe her in English (and they always mix up numbers like 34 and 43). WTF? And then they normally ask if I’m from England. And then Scotland. They are normally shocked (and I’m pleased, believe me) when they find out I’m from the USA. Well, I’m from California but grew up in Florida, so neither is considered mainstream America. Because of this, I tell them ‘I’m almost from America,’ which confuses them and pleases me even more.
I want to improve my German: please speak to me in German. We live in Germany, for Pete’s sake. I sincerely believe that many Germans, who ALWAYS say they speak ‘a little’ English (and can understand BBC or CNN as well as I can), are simply looking for a free English lesson, which they will then use on one of their infinite number of holidays to some foreign land where English is understood more than German.
The statement about living in Germany isn’t exactly true. I live in Bavaria. Bavaria is a separate country-just ask any real Bavarian. And though my German sucks and my wife’s is very good, I can understand the Bavarian dialect much better than her. She’s got me by a mile when it comes to Hochdeutsch, but I’ve got her beat here in Bavaria, or even Baden-Wurttemberg. I will admit, however, that I have no fucking clue what the people are saying when we are in South Tyrol, but I hear that goes for everyone not Tyrolean.
Now, most of those shop assistants in the bakeries and butchers are real hard to understand. Like, impossible. You see, they speak a very special dialect of German, that sounds real funny to us who have lived in Bavaria so long. The biggest difference is how the Saxons say the ‘ch’ in words like ich (I) or dich (you). The Saxons butcher the ‘ch’ worse than the Berliners. They’ve managed to make the pronounced ‘ch’ less sensical than Berliner Weissbier, a beer with fruit syrup in it, yes, FRUIT SYRUP!
So, what should be one of the loveliest sentences in German, ich liebe dich (I love you), sounds like ‘ish liebe dish’ straight from a date night with Nag and Nagaina, the two cobras from Kipling’s Rikki-Tikki-Tavi.
I have adopted Bavaria (not Germany) as my new home. Or to be even more specific, Munich, that world city with heart. And in doing so, I’ve also learned that for Bavarians, the Saxons are the butt of more jokes than any other German speakers, except the Austrians. And I think I know why.
Saxony, like Bavaria, is a Freistaat, a free state, which means absolutely nothing except it makes the natives of those two states prouder and more likely to say that they can secede from the Republic of Germany anytime they so desire. Pure rubbish, surely, but I simply nod and take another swig of beer whenever I hear it from a Bavarian. (It’s more often than one might think.)
So why do Bavarians have such a prickly feeling when it comes to the Saxons? Some of it probably has to do with the Saxons’ communist roots. A bit more, possibly, has to do with the Saxons desire to boil pig knuckles rather than roasting them in the oven. Also, as I’ve said, the Saxon dialect is strange. But the biggest reason (I think, no, I hope) has to be the fact that after the Fall of the Wall, so many Saxons moved to Bavaria and stole their women. And jobs.
The Saxons keep coming. The economy around Dresden, the capital of Saxony, continues to idle while the one around Munich hums. There are many jobs to be found in Munich, so the Saxons come to take them. They may not be the highest-paid jobs but they are secure jobs, with future potential to move up the food-chain. And while the Saxons are moving up? They get a chance for a free English lesson if I patronize a bakery, butcher’s or boutique they just happen to be working at the right moment.
9 thoughts on “The Saxons Are Coming, Run for the Alps!”
Thank you very much for your funny point of view. Now that I’ve learned so much about myself, I’ll try to go back to my roots and speak Bavarian. Pfia’Di nachad. 🙂
LikeLiked by 1 person
Loved this post! Related on so many points. First of all, I grew up in Florida as well (West Palm Beach area), so I know what you mean about it not really being the same as the rest of the U.S. I had to keep reminding my husband of that when we made our first trip there (and it was his first time ever Stateside). Also, I have no idea if I’ve EVER witnessed (read) someone reference Rikki-Tikki-Tavi and I had to do a double take 😀 It’s always been one of my favorites!!
Super! A two for one! Texas is known as different, California to some extent as well. But few people in Germany think of Florida as being such a different place. I know corners of Miami, Tampa or Orlando where English will do you little good! I used to watch Rikki-Tikki-Tavi as a child religiously. Thanks for reading and commenting! Happy New Year!
The Saxon accent is the worst sounding (i.e. ugliest-by-far) German accent, I think we can all agree on that. Besides that, do the Bavarians really have that big an issue with Saxons…? I think the most virulent aversion is harboured towards the Prussians, which is just about everyone NOT from Bavaria, LOL. Including Saxons, of course 😉
Needed a story. Stretched a bit. Plus, just a silly American’s take on the whole thing!
LikeLiked by 1 person
First. Why would anyone out fruit syrup in beer? As you say – WTF! I did not expect that from the Germans! 🙂 Secondly. Those americans aren’t that great with the ‘what-country-are-you-from’ game either. I’ve been asked if I am everything from german to french:)
The problem with Americans guessing countries is it involves geography which is bound to result in an epic FAIL!
LikeLiked by 1 person
[…] title should be enough to make you want to read this post by Laptops and Lederhosen. It got […]